1
00:00:00,000 --> 00:00:04,730
GAP Die reeks

2
00:00:16,288 --> 00:00:18,550
Het nie eers die lig afgeskakel voor sy weg is nie.

3
00:00:24,960 --> 00:00:30,986
[Spanning klink]

4
00:00:48,520 --> 00:00:51,660
- [Gasp] Ahhhh!
- Ahhh!

5
00:00:51,660 --> 00:00:53,762
Argh! Wat doen jy!?!
[Skree]

6
00:00:53,762 --> 00:00:56,069
- Moenie naby my kom nie! Bly terug! Moenie naby my kom nie!
- Neeeee!

7
00:00:56,069 --> 00:00:59,030
Ahhhh! Stop, stop! AH!

8
00:00:59,030 --> 00:00:59,907
[Smacks]
Ag!

9
00:00:59,907 --> 00:01:01,340
[Slaap! Slag!]
- Ag!
- Ag.

10
00:01:01,340 --> 00:01:05,302
- Voel spoke fisiese pyn?
- Oeie. Ek is nie 'n spook nie.

11
00:01:05,302 --> 00:01:06,458
Dit is Ma.

12
00:01:06,458 --> 00:01:09,722
- AH! [Smack]
- Oof.

13
00:01:13,366 --> 00:01:15,295
Spook. Jy is 'n spook. Daar is geen twyfel daaroor nie.

14
00:01:15,295 --> 00:01:17,355
- Ek is nie 'n spook nie.
- Kyk gerus.

15
00:01:18,031 --> 00:01:18,769
Hm.

16
00:01:19,252 --> 00:01:22,454
Kyk in die spieël. Het jy een?

17
00:01:28,969 --> 00:01:31,800
Huh? Hoekom lyk ek so aaklig?

18
00:01:31,800 --> 00:01:33,875
Sien? Ek het vir jou gesê, jy is 'n spook.

19
00:01:33,875 --> 00:01:37,246
Dit moet wees omdat ek my oë te veel gevryf het.

20
00:01:39,345 --> 00:01:40,517
Dien jou reg.

21
00:01:41,096 --> 00:01:42,666
Skielik uit die niet verskyn.

22
00:01:43,028 --> 00:01:44,254
Het jy seergekry?

23
00:01:44,398 --> 00:01:47,732
Natuurlik. Moet jy selfs vra? Jy het my hard geslaan.

24
00:01:49,156 --> 00:01:51,520
- Kom. Ek sal jou wond behandel.
- Um.

25
00:01:56,853 --> 00:01:58,119
Daar.

26
00:01:59,471 --> 00:02:02,235
Dien jou reg. Jy moes nie skielik opgeduik het nie.

27
00:02:03,563 --> 00:02:05,781
Hou dit vas. My hand vries.

28
00:02:09,280 --> 00:02:10,759
Lady Sam, jy is gemeen.

29
00:02:11,507 --> 00:02:12,902
Jy kan my nie kwalik neem nie.

30
00:02:13,336 --> 00:02:18,320
Jy weet ek is bang vir spoke. Jy het sekerlik beplan om my te mislei, want jy het net so skielik opgeduik.

31
00:02:18,320 --> 00:02:20,409
Ander mense sal nie reguit tot daardie gevolgtrekking gaan nie. Jy is seker spesiaal.

32
00:02:20,409 --> 00:02:22,426
Dit is baie maklik om tot daardie gevolgtrekking te kom.

33
00:02:22,740 --> 00:02:24,318
Ek kon die hele nag nie slaap nie.

34
00:02:24,318 --> 00:02:26,080
Kyk! Hierdie donker kringe.

35
00:02:26,466 --> 00:02:27,912
Is jy steeds nie tevrede nie?

36
00:02:27,912 --> 00:02:31,213
Jy verstaan ​​dit verkeerd. Ek het nie bedoel om jou af te skrik nie.

37
00:02:31,865 --> 00:02:36,017
Ek was besig om my gesig te was, en ek moes die grimering besmeer het.

38
00:02:36,765 --> 00:02:41,720
Hou reeds op om goedkoop skoonheidsmiddels van die vlooimark te gebruik. Daar is baie goeie waterdigte daar buite.

39
00:02:42,010 --> 00:02:45,567
Leer om in skoonheid te belê.

40
00:02:48,415 --> 00:02:55,331
Verstaan. Ek sal die geld spaar en goeie items koop, sodat ek nie soos spoke lyk nie.

41
00:02:55,548 --> 00:02:57,360
Aha. Goed.

42
00:03:00,256 --> 00:03:02,301
In elk geval, hoekom is jy nog by die kantoor?

43
00:03:02,301 --> 00:03:03,682
Ehm…

44
00:03:04,454 --> 00:03:07,066
Ek het gewerk aan die nuwe inhoud vir jou, Lady Sam.

45
00:03:07,066 --> 00:03:08,706
Ek sien.

46
00:03:09,430 --> 00:03:11,212
So jy wil pronk.

47
00:03:11,598 --> 00:03:13,459
Jy vrees dat ek die mol sal vang, reg?

48
00:03:13,821 --> 00:03:16,258
Al is daar een, sal dit nie ek wees nie.

49
00:03:17,175 --> 00:03:23,114
Ek hoop dat Diversity Pop baie volgelinge sal kry soos jy daarvan hou.

50
00:03:25,141 --> 00:03:26,394
Hm.

51
00:03:27,263 --> 00:03:31,190
As 'n nuweling is jy so toegewyd aan die maatskappy.

52
00:03:32,059 --> 00:03:35,956
Volgende keer moet jy een vir een saam met my kom werk?

53
00:03:37,163 --> 00:03:39,617
Vra jy my eintlik om dit te doen?

54
00:03:39,617 --> 00:03:40,670
Ja.

55
00:03:41,611 --> 00:03:46,217
As dit net ons is wat die werk saam doen, sal ons geheime nie weer uitgelek word nie.

56
00:03:46,772 --> 00:03:47,955
Kom ons maak 'n ooreenkoms.

57
00:03:48,944 --> 00:03:54,289
As jy nie instem om dit met my te doen nie, sal ek jou uit die geselskap skop al is jy nie die mol nie.

58
00:04:03,217 --> 00:04:04,746
Dit. Gee my dit.

59
00:04:05,639 --> 00:04:06,513
O.

60
00:04:06,730 --> 00:04:08,713
- Jy voel beter, nie waar nie?
- Ja.

61
00:04:13,732 --> 00:04:16,664
Gaan jy hierna êrens anders heen?

62
00:04:17,846 --> 00:04:18,911
Nee. Hoekom vra jy?

63
00:04:19,731 --> 00:04:23,265
Vra jy my om saam met jou iewers heen te gaan? Ek gaan nie.

64
00:04:30,528 --> 00:04:31,902
Voel jy nou beter?

65
00:04:32,795 --> 00:04:33,295
Um.

66
00:04:37,035 --> 00:04:37,535
Goed.

67
00:04:40,141 --> 00:04:43,580
Ek voel so ontspanne as jy naby is.

68
00:04:55,717 --> 00:04:58,684
Hierdie hoek lyk mooi. Ek sal vir jou 'n paar foto's neem.

69
00:04:59,070 --> 00:05:00,452
Nee, ek hou nie daarvan om foto's te neem nie.

70
00:05:00,717 --> 00:05:02,340
Asseblief ... kom aan.

71
00:05:03,306 --> 00:05:05,448
Nee.

72
00:05:06,534 --> 00:05:07,757
[Snap]

73
00:05:08,457 --> 00:05:11,435
- Alreeds genoeg. Ek het gesê ek hou nie daarvan om foto's te neem nie.
- [Snap]

74
00:05:11,435 --> 00:05:13,656
Kom ons neem dan 'n paar selfies.

75
00:05:19,519 --> 00:05:20,771
[Snap]

76
00:05:20,771 --> 00:05:22,179
Lady Sam, glimlag asseblief.

77
00:05:22,613 --> 00:05:23,749
Soos hierdie.

78
00:05:27,127 --> 00:05:29,154
[Snap]

79
00:05:30,578 --> 00:05:31,950
Hier oorkant.

80
00:05:36,028 --> 00:05:37,980
Glimlag asseblief 'n bietjie.

81
00:05:39,240 --> 00:05:40,918
[Snap]

82
00:05:40,918 --> 00:05:41,640
Klaar?

83
00:05:41,833 --> 00:05:42,972
Nee.

84
00:05:42,972 --> 00:05:43,845
Groot glimlag.

85
00:05:44,086 --> 00:05:45,175
Dit is genoeg.

86
00:05:46,357 --> 00:05:47,851
Kom hierheen sodat ons dit saam kan doen.

87
00:05:49,154 --> 00:05:49,654
Sekerlik.

88
00:05:58,462 --> 00:06:01,680
- 1. 2. 3.
[Snap]

89
00:06:11,960 --> 00:06:15,954
Ehm...is daar iets op my gesig?

90
00:06:19,163 --> 00:06:24,335
Jou gesig lyk bekend. It seems like we met before.

91
00:06:47,080 --> 00:06:50,250
Ag, ek onthou.

92
00:06:51,022 --> 00:06:53,280
Ons het daardie dag ontmoet, reg? By die horlosieboetiek.

93
00:06:53,521 --> 00:06:56,615
Jy het die beperkte uitgawe geneem, die 5-miljoen baht een voor ek kon!

94
00:06:57,290 --> 00:07:01,077
Dit is absoluut nie ek nie. Ek het nie soveel geld nie.

95
00:07:01,463 --> 00:07:04,310
As dit miljoene kos, koop ek eerder ’n huis.

96
00:07:05,734 --> 00:07:07,045
Um.

97
00:07:08,831 --> 00:07:11,254
Ek het vergeet jy is arm.

98
00:07:15,453 --> 00:07:17,820
Wie kan ryk wees soos jy, Lady Sam?

99
00:07:18,544 --> 00:07:20,169
My geheue is moontlik deurmekaar.

100
00:07:34,425 --> 00:07:36,830
Lady Sam het seker van my vergeet.

101
00:07:45,300 --> 00:07:47,417
Kom ons gaan huis toe. Dit word laat.

102
00:07:55,500 --> 00:07:58,249
Um…en…

103
00:08:01,651 --> 00:08:03,407
Moenie vergeet om vir my die foto's te stuur nie.

104
00:08:05,313 --> 00:08:05,905
Ek sal nie.

105
00:08:10,972 --> 00:08:14,422
Dan ... sal ek myself verskoon.

106
00:08:16,208 --> 00:08:16,708
Um.

107
00:08:17,680 --> 00:08:19,360
Totsiens.

108
00:08:20,494 --> 00:08:21,717
Gaan veilig terug.

109
00:08:33,542 --> 00:08:34,626
[Inkomende tekskennisgewing]

110
00:08:36,050 --> 00:08:38,544
[Teks verskyn]

111
00:09:13,720 --> 00:09:15,553
Ek mis Lady Song, ouma.

112
00:09:15,915 --> 00:09:23,640
Ja, dit is werklik 'n skande. Omdat sy geweier het om die persoon te kies wat ek vir haar gereël het, het haar lewe uitgedraai soos dit was.

113
00:09:24,847 --> 00:09:33,289
As sy na my geluister het en gevolg het wat ek vir haar gesê het, sou sy 'n gelukkige lewe soos joune gehad het, Sam.

114
00:09:40,000 --> 00:09:43,117
Waarheen gaan jy? Hoekom trek jy so mooi aan?

115
00:09:43,117 --> 00:09:45,380
Beplan jy om iewers heen te gaan?

116
00:09:46,852 --> 00:09:48,226
Dis nie dit nie, ouma.

117
00:09:48,588 --> 00:09:52,640
Ek wil graag jou toestemming vra om Sam bietjie buite te neem.

118
00:09:53,147 --> 00:09:56,449
Sy skryf haar proefskrif, so sy moet meer boeke kry.

119
00:09:59,251 --> 00:10:00,000
Um.

120
00:10:01,083 --> 00:10:02,107
As dit die geval is, goed.

121
00:10:02,404 --> 00:10:04,058
Jy mag gaan. Toestemming verleen.

122
00:10:04,504 --> 00:10:06,198
Dankie, ouma.

123
00:10:06,835 --> 00:10:08,933
Hou 'n oomblik, Song.

124
00:10:10,037 --> 00:10:10,915
Ja?

125
00:10:10,915 --> 00:10:12,927
Daar is iets wat ek jou wil vra.

126
00:10:13,776 --> 00:10:16,409
Dit is 'n rukkie sedert jy gegradueer het.

127
00:10:17,194 --> 00:10:19,007
Jy het ook nou 'n vaste werk.

128
00:10:19,623 --> 00:10:28,047
Jy weet wel dat die volgende stap is om 'n huweliksmaat te vind. Dit is tyd dat jy jou eie gesin moet bou.

129
00:10:28,917 --> 00:10:30,767
- Ek weet, ouma.
- Reg.

130
00:10:31,043 --> 00:10:32,274
Dit is goed dat jy weet.

131
00:10:33,272 --> 00:10:37,017
Is daar iemand by die werk wat naby jou kom?

132
00:10:38,397 --> 00:10:44,046
Daar is niemand nie, ouma. Ek doen niks anders as om te werk nie. Ek gee nie regtig aandag aan ander mense nie.

133
00:10:44,980 --> 00:10:46,247
Ongeag…

134
00:10:47,223 --> 00:10:50,046
sou daar iemand wees, moet jy my vertel.

135
00:10:51,383 --> 00:10:53,385
En jy moet vir my sy profiel gee.

136
00:10:54,234 --> 00:10:59,485
Ek sal jou dophou, sorg dat hy my kleinkind verdien.

137
00:10:59,803 --> 00:11:05,177
Die kleinkind wat ek grootmaak is besonders en perfek.

138
00:11:05,495 --> 00:11:09,640
As die persoon nie goed genoeg is nie, sal ek dit nie goedkeur nie.

139
00:11:11,105 --> 00:11:13,003
Ek het nie op die oomblik daaraan gedink om 'n verhouding te hê nie, ouma.

140
00:11:13,003 --> 00:11:14,387
Jy moet.

141
00:11:15,024 --> 00:11:19,019
Mense moet hul lewens goed in stappe beplan.

142
00:11:19,444 --> 00:11:25,823
Studie. Gegradueer. Werk. Vind 'n maat. Trou. En geboorte gee sodat hulle hul geslagslyn kan voortsit.

143
00:11:26,354 --> 00:11:33,906
Boonop, Song, moet vroue beplan om kinders op 'n jong ouderdom te hê, anders sal jy te oud wees om een ​​groot te maak.

144
00:11:33,906 --> 00:11:34,681
Maar ouma...

145
00:11:34,681 --> 00:11:36,111
Daar is geen maar nie.

146
00:11:43,434 --> 00:11:45,935
Ek wil baie graag vir my ouma van ons vertel.

147
00:11:46,402 --> 00:11:51,995
Ek wil ons verhouding openbaar maak, so ons hoef dit nie meer weg te steek nie.

148
00:11:52,929 --> 00:11:55,961
Ek gee nie om om so saam te wees nie.

149
00:11:56,746 --> 00:12:02,737
Ook, as jou ouma weet dat ons saam is, sal sy ons nie aanvaar nie.

150
00:12:03,501 --> 00:12:07,240
Dit versmoor my dat sy my met mans probeer laat uitgaan.

151
00:12:07,771 --> 00:12:11,003
Ek gee nie meer om nie. Ek het my besluit geneem.

152
00:12:11,725 --> 00:12:15,579
Wanneer die tyd aanbreek, sal ek haar van ons vertel.

153
00:12:16,280 --> 00:12:21,658
- Dan sal ek my liefling Song volle ondersteuning gee.
- Hmmmm. Jy is die oulikste!

154
00:12:21,870 --> 00:12:24,279
As jy so dink, beter jy my baie liefde gee. Verstaan?

155
00:12:24,661 --> 00:12:27,511
Wees verseker.

156
00:12:31,693 --> 00:12:33,024
Ek het jou die meeste lief.

157
00:12:33,024 --> 00:12:34,159
- Op die regte manier?
- Ja.

158
00:12:34,329 --> 00:12:36,952
Het jy mal geword? Het jy een van daardie abnormale homoseksuele geword!?

159
00:12:36,952 --> 00:12:39,480
Laat hierdie ding dadelik stop en maak op met haar!

160
00:12:39,480 --> 00:12:40,578
Ek breek nie met haar op nie.

161
00:12:40,896 --> 00:12:43,991
Liefde is nie gereserveer vir die hetero nie. Hoekom moet ons omgee oor wat ander dink?

162
00:12:43,991 --> 00:12:45,617
Jy waag dit om aan my ongehoorsaam te wees.

163
00:12:46,657 --> 00:12:48,494
Durf jy my in die steek laat soos jou suster?

164
00:12:48,494 --> 00:12:51,717
Dis omdat jy so is. Dis hoekom Neung weg is.

165
00:12:51,717 --> 00:12:52,217
[Klap]

166
00:12:52,217 --> 00:12:52,717
Ag!

167
00:12:53,014 --> 00:12:54,430
Ouma!

168
00:13:00,183 --> 00:13:00,841
Liedjie!

169
00:13:00,841 --> 00:13:03,182
Sam!, sit!

170
00:13:03,182 --> 00:13:04,055
Ahhhhhh!

171
00:13:20,292 --> 00:13:22,988
[Kar wat toeter]

172
00:13:22,988 --> 00:13:24,104
[Motor rem]
Screeeeeeeech!

173
00:13:24,104 --> 00:13:26,132
[Motor het verongeluk]
Bang!

174
00:13:31,306 --> 00:13:34,253
[Ouma en Sam verstik en huil]

175
00:13:49,960 --> 00:13:55,446
So, dit gaan ook na jou toe, Sam. Moenie my teleurstel nie. Maak soos ek sê.

176
00:13:55,701 --> 00:13:57,414
Trou Kirk.

177
00:13:57,945 --> 00:14:03,620
Die beste persoon vir jou is die persoon wat ek kies. Verstaan ​​jy?

178
00:14:04,936 --> 00:14:05,749
Ja.

179
00:14:14,389 --> 00:14:16,665
Ons sal die eerste inhoud môre om 09:00 plaas.

180
00:14:16,665 --> 00:14:19,476
Of wil jy...hê ek moet by jou werk?

181
00:14:19,476 --> 00:14:23,020
GAP Die reeks

182
00:14:23,020 --> 00:14:24,480
MingErTeamSub en GAP
Engelse vertaling: @procrast_stake
Redigeer en proeflees: @breathejsmile @procrast_stake
Thai Trans: @TSanKawan @PROMOTE_SAINT @Zorochi7 @morning_247
Tydsberekening: @GAPtheseries @SaintChannel